Hebrews 12:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, tenk på ham som holdt ut en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og motløse.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ja, tenk på honom som tolde slik motsegn av syndarar imot seg, so de ikkje skal trøytna og verta modlause i hugen!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ja, gi akt på ham som tålmodig har lidt en slik motsigelse av syndere, så I ikke skal gå trett og bli motløse i eders sjeler!

Norwegian 1938

Ja, tenk på han som tolde slik motsegn av syndarar imot seg, so de ikkje skal trøytna og verta motlause i hugen!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ja, tenk på ham som holdt ut en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og motløse.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, tenk på han som heldt ut ein slik motstand frå syndarar, så de ikkje trøytnar og blir motlause.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor skal dere holde fokuset på Ham. Tenk på Han som måtte tåle harde angrep fra syndige mennesker. Se på Jesus! Det vil hjelpe dere mot å bli trette og motløse. La ikke synden få plass i livet deres. Dere har ennå ikke kjempet så hardt mot synden som om det sto om død og liv.

Norwegian BGO

Se på Ham som har holdt ut en slik motsigelse fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og motløse i deres sjeler.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For tenk på ham som har holdt ut en sådan motsigelse av de syndige mot seg, for at dere ikke skulle bli trette i sjelene deres idet dere utmattes.

Norwegian ELB

Ja, tenk på Jesus som selv måtte holde ut med så mye hat og fiendskap fra syndige mennesker. Da må dere ikke bli trette og gi opp.

Norwegian N 78 BM

Ja, tenk på ham som holdt ut en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og motløse.

Norwegian N 78 NN

Ja, tenk på han som heldt ut ein slik motstand frå syndarar, så de ikkje skal trøytna og verta motlause.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ja, gi akt på ham som utholdt en slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett i deres sjeler og bli motløse.