Hebrews 12:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hold ut og la dere oppdra, for Gud tar seg av dere som sønner. Ja, la meg få se den sønn som faren ikke viser til rette!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det er for tukti skuld at de toler lidingar; Gud fer med dykk som med søner. For kven er den son som faren ikkje tuktar?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det er for tuktens skyld at I tåler lidelser; Gud gjør med eder som med sønner. For hvem er den sønn som hans far ikke tukter?

Norwegian 1938

Det er for tukti skuld at de toler lidingar; Gud fer med dykk som med søner. For kven er den son som faren ikkje tuktar?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

At dere må lide, det tjener til å oppdra dere; for Gud behandler dere som barn. Finnes det en sønn som ikke blir tuktet av sin far?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hald ut og lat dykk oppdra, for Gud tek seg av dykk som søner. Ja, lat meg få sjå ein son som faren ikkje viser til rette!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når dere synes at Gud setter dere på plass og gir dere råd, så husk at Han gjør det fordi dere er barna Hans. Ethvert barn skal bli satt på plass av de voksne som elsker dem. Dersom dere ikke ble korrigert, ville dere ikke vært Hans kjære barn.

Norwegian BGO

Når dere må holde ut formaning, er det Gud som behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det en far ikke formaner?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvis dere holder ut oppdragelse, blir gud frembåret til dere som til sønner; for hvem er en sønn som en far ikke oppdrar?

Norwegian ELB

Hold ut og lær av den lidelsen dere må gå gjennom. Det er bare Guds måte for å oppdra dere. Han behandler dere som sine barn. Hvem har noen ganger hørt om et barn som aldri blir snakket til rette?

Norwegian N 78 BM

At dere må lide, det tjener til å oppdra dere; for Gud behandler dere som barn. Finnes det en sønn som ikke blir tuktet av sin far?

Norwegian N 78 NN

At de må lida, tener til å oppseda dykk; Gud steller med dykk som med born. Finst det ein son som faren ikkje tuktar?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er for tuktens skyld dere tåler lidelser. Gud handler med dere som med sønner. For hvem er vel den sønn som hans far ikke tukter?