Hebrews 13:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte den store hyrden for sauene, vår Herre Jesus Kristus, opp fra de døde,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men fredsens Gud, han som i kraft av æveleg pakts blod førde den store hyrding for sauerne, vår Herre Jesus, upp frå dei daude,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte fårenes store hyrde, vår Herre Jesus, op fra de døde,

Norwegian 1938

Men fredens Gud, han som i kraft av ei æveleg pakts blod førde den store hyrdingen for sauene, vår Herre Jesus, upp frå dei daude,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fredens Gud, han som førte den store hyrde for hjorden, vår Herre Jesus Kristus, opp fra de døde i kraft av en evig pakts blod,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fredens Gud, han som i kraft av blodet frå ei evig pakt førte den store hyrdingen for sauene, vår Herre Jesus Kristus, opp frå dei døde,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg ber om at fredens Gud skal hjelpe dere – Han som har gjort en evig pakt ved hjelp av Jesu blod, og som reiste vår store hyrde Herren Jesus opp fra de døde. Jeg ber om at Han må utruste dere med alt dere trenger for å gjøre Hans vilje, slik at Han kan bruke dere i sin tjeneste, på grunn av Jesus. Det er Han som eier all ære i all evighet. Amen.

Norwegian BGO

Må nå fredens Gud, Han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus Kristus, sauenes store Hyrde, opp fra de døde,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og fredens gud, idet han hadde ledet opp fra døde, den store sauenes gjeter i blod av en eonian pakt, herren vår Jesus,

Norwegian ELB

Selv ber jeg om at Gud, han som gir fred, på alle måter vil støtte og å hjelpe dere, slik at dere alltid kan gjøre hans vilje. Ja, jeg ber om at han gjennom den kraft som Jesus Kristus gir, vil hjelpe dere til alltid å gjøre det som gleder ham. Gud vakte opp vår Herre Jesus fra de døde. På grunn av at Jesus hadde ofret sitt blod og innstiftet en evig pakt mellom Gud og menneskene, ble Jesus Kristus den store gjeteren for alle sauene i flokken. Hans er æren i all evighet. Ja, det er sant!

Norwegian N 78 BM

Fredens Gud, han som førte den store hyrde for hjorden, vår Herre Jesus Kristus, opp fra de døde i kraft av en evig pakts blod,

Norwegian N 78 NN

Fredens Gud, han som førte den store hyrdingen for sauene, vår Herre Jesus Kristus, opp frå dei døde i kraft av ei evig pakts blod,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte fårenes store hyrde, vår Herre Jesus, opp fra de døde,