Hebrews 2:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor skal me so mykje meir agta på det me hev høyrt, so me ikkje skal driva undan.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor må vi så meget mere gi akt på det vi har hørt, forat vi ikke skal drive bort derfra.

Norwegian 1938

Difor lyt me so mykje meir akta på det me hev høyrt, so me ikkje skal driva burt ifrå det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor må vi så mye mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke glir bort fra det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor må vi så mykje meir akta på det vi har høyrt, så vi ikkje driv bort frå det.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi må ta godt vare på det vi har hørt, så vi ikke kommer bort fra troen. For dersom det som er sagt gjennom englene om at all synd og ulydighet mot Gud vil bli straffet på en rettferdig måte, er sant, må vi holde oss til Gud og lyde Ham. I begynnelsen forkynte Herren selv, og senere er det blitt fortalt videre av dem som hadde hørt det av Ham. Vi kjenner i hjertet vårt at dette er sannheten, og Gud bekreftet det også ved å vise oss tegn, kraftige undergjerninger og ved å la Den Hellige Ånds gave bli synlig i blant oss – slik Han selv ville det.

Norwegian BGO

Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

På grunn av dette må vi mere overflødig være varsomme angående de ting som ble hørt, for at vi ikke skulle flyte forbi.

Norwegian ELB

Etter som vi nå vet hvilken makt Jesus har, må vi være nøye med å holde oss til budskapet vi har hørt og ikke gli bort fra det.

Norwegian N 78 BM

Derfor må vi så mye mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke glir bort fra det.

Norwegian N 78 NN

Difor må vi så mykje meir akta på det vi har høyrt, så vi ikkje glid bort frå det.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor må vi så mye mer holde fast på det vi har hørt, så vi ikke skal drive bort fra det.