Hebrews 3:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

i førti år. Derfor fikk jeg avsky for denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor harmast eg på denne ætti og sagde: «Dei fer alltid vilt i hjarta;» men dei kjende ikkje mine vegar,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

derfor harmedes jeg på denne slekt og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjente ikke mine veier,

Norwegian 1938

difor harmast eg på denne ætti og sa: Dei fer alltid vilt i hjarta; men dei kjende ikkje mine vegar,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

enda de i førti år hadde sett de gjerninger jeg gjorde. Derfor fikk jeg avsky for denne ætten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

i førti år. Difor fekk eg avsky for denne slekta og sa: Dei fer alltid vill i sitt hjarte, dei kjenner ikkje mine vegar.

Norwegian BGO

Derfor ble Jeg vred på den slekten og sa: De farer alltid vill i hjertet og har ikke kjent Mine veier.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

derfor ble jeg sint på den generasjonen, og sa, De føres alltid vill i hjertet; og de kjente ikke veiene mine;

Norwegian ELB

Derfor ble jeg sint på den generasjonen som da levde, og sa: ’De handler alltid imot min vilje. De nekter å følge den loven jeg har gitt.’

Norwegian N 78 BM

enda de i førti år hadde sett de gjerninger ¬jeg gjorde. Derfor fikk jeg avsky ¬for denne ætten og sa: De farer alltid vill ¬i sitt hjerte, de kjenner ikke ¬mine veier.

Norwegian N 78 NN

endå dei hadde sett ¬mine gjerningar i førti år. Difor fekk eg uvilje ¬mot denne ætta og sa: Dei fer alltid vilt ¬i sitt hjarta, dei kjenner ikkje mine vegar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor ble jeg harm på denne slekten, og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier.