Hebrews 3:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

hvem var det da som hørte, men likevel gjorde opprør? Var det ikke alle de som dro ut av Egypt, ledet av Moses?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

kven var då dei som høyrde og arga honom? Var det ikkje alle dei som gjekk ut or Egyptarland ved Moses?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

hvem var det da vel som hørte den og dog forbitret ham? var det ikke alle de som gikk ut av Egypten ved Moses?

Norwegian 1938

kven var det då som høyrde, men endå arga han? var det ikkje alle dei som gjeng ut or Egyptarland ved Moses?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

hvem var det da som hørte, men likevel var trassige? Var det ikke alle de som drog ut av Egypt, ledet av Moses?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

kven var det då som høyrde, men likevel gjorde opprør? Var det ikkje alle dei som Moses hadde ført ut frå Egypt?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For hvem var de som hørte Guds stemme, men likevel gjorde opprør? Var ikke det alle dem som kom ut fra Egypt sammen med Moses? Hvem var Gud sint på i disse 40 årene? Var ikke det på dem som syndet, så de falt om i ørkenen? Det var mot dem som hadde vært ulydige, at Han sverget at de ikke skulle nå fram og finne den hvilen som Gud hadde for dem. Vi forstår at de ikke kunne komme inn på grunn av sin manglende tro på Gud.

Norwegian BGO

For hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Sannelig, var det ikke alle de som kom ut fra Egypt ved Moses?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For da noen hadde hørt forbitret de ham, men ikke alle som hadde gått ut av Egypt (dobbelt vanskeligheter) på grunn av Moses.

Norwegian ELB

Hvem var det som hørte Guds stemme og likevel gjorde opprør mot ham? Jo, det var de som sammen med Moses ble ledet ut av Egypt.

Norwegian N 78 BM

hvem var det da som hørte, men likevel var trassige? Var det ikke alle de som drog ut av Egypt, ledet av Moses?

Norwegian N 78 NN

kven var det då som høyrde, men likevel var trassige? Var det ikkje alle dei som Moses hadde ført ut or Egypt?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

hvem var det da som hørte, men likevel forbitret ham? Var det ikke alle de som dro ut fra Egypt, ledet av Moses?