Hebrews 3:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

så gjør ikke hjertene harde som under opprøret, den dagen de utfordret meg i ørkenen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so forherd ikkje dykkar hjarto som på argingsstaden på freistingsdagen i øydemarki,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

da forherd ikke eders hjerter som ved forbitrelsen, på fristelsesdagen i ørkenen,

Norwegian 1938

so forherd ikkje hjarto dykkar som på argingsstaden, på freistingsdagen i øydemarki,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

så forherd ikke deres hjerter som den gang deres fedre trosset meg, den dagen de utfordret meg i ørkenen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

så gjer ikkje hjartet dykkar hardt som under opprøret, den dagen dei utfordra meg i ørkenen.

Norwegian BGO

da forherd ikke deres hjerter som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

skal dere ikke gjøre hjertene deres harde, som på forbitrelsen, i henhold til dagen av prøvelse i ørkenen,

Norwegian ELB

Vær ikke harde og kalde som Israels folk var da de gjorde opprør og satte meg på prøve i ørkenen.

Norwegian N 78 BM

så forherd ikke deres hjerter som den gang deres fedre ¬trosset meg, den dagen de utfordret meg ¬i ørkenen.

Norwegian N 78 NN

så gjer ikkje hjarto dykkar ¬harde som den gongen fedrane ¬dykkar trassa meg, den dagen dei eggja meg ¬i øydemarka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

da forherd ikke deres hjerter - som ved forbitrelsen, på fristelsesdagen i ørkenen,