Hebrews 4:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Siden vi har en stor øversteprest som har gått inn gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Sidan me då hev ein stor øvsteprest, som hev gjenge gjenom himlarne, Jesus, Guds Son, so lat oss halda fast på vedkjenningi!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Eftersom vi da har en stor yppersteprest, som er gått gjennem himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
Norwegian 1938
Sidan me no hev ein stor øvsteprest, som hev gjenge gjenom himlane, Jesus, Guds Son, so lat oss halda fast på vedkjenningi!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da vi nå har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Sidan vi no har ein stor øvsteprest som har gått inn gjennom himlane, Jesus, Guds Son, så lat oss halda fast på vedkjenninga!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
La oss holde fast på troen på Jesus, Han som er Guds Sønn og vår Øversteprest. Han har ryddet vei for oss gjennom himlene og fram til Gud. For Han er ikke en Øversteprest uten medlidenhet. Nei, Han har selv levd her og kjenner til alle de fristelsene vi utsettes for, og alle våre svakheter. Han ble selv fristet akkurat som oss da Han var her på jorden – men Han klarte å stå imot. Derfor kan vi uten den minste frykt komme til Guds nådetrone når vi er i vanskeligheter, og be om Hans hjelp. Vi kan stole på at Han i sin godhet tilgir oss og gir oss den hjelpen vi trenger.
Norwegian BGO
Når vi da har en så stor Øversteprest, som er gått gjennom Himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Derfor, idet vi har en stor yppersteprest som har passert himlene, Jesus guds sønn, skulle vi holde fast på bekjennelsen.
Norwegian ELB
La oss derfor holde fast ved troen på Jesus, Guds sønn. Han er vår store øversteprest som har steget opp til Gud i himmelen.
Norwegian N 78 BM
Da vi nå har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen!
Norwegian N 78 NN
Sidan vi no har ein stor øvsteprest som har gått gjennom himlane, Jesus, Guds Son, så lat oss halda fast på vedkjenninga!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da vi nå har så stor en yppersteprest, som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen!