Hebrews 5:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En øversteprest blir alltid valgt ut blant mennesker og innsatt for å gjøre tjeneste for Gud på vegne av mennesker. Han skal bære fram gaver og offer for synder.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For kvar øvsteprest vert teken bland menneskje og vert innsett for menneskje til tenesta for Gud, til å bera fram gåvor og slagtoffer for synder,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For hver yppersteprest tas iblandt mennesker og innsettes for mennesker til tjeneste for Gud, for å frembære både gaver og slaktoffer for synder,

Norwegian 1938

For kvar øvsteprest vert teken bland menneske og vert innsett for menneske til tenesta for Gud, til å bera fram gåvor og slaktoffer for synder,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En øversteprest blir alltid tatt blant mennesker og innsatt for å gjøre tjeneste for Gud på vegne av mennesker. Han skal bære fram gaver og offer for synder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ein øvsteprest blir alltid vald ut blant menneske og innsett til å gjera teneste for menneske framfor Gud. Han skal bera fram gåver og offer for synder.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Enhver øversteprest er innsatt for at han skal representere menneskene i møte med Gud, og for at han skal bære fram gaver som offer for menneskenes synder. En slik prest kan ha medlidenhet med dem som ikke forstår hva som er rett, fordi han selv har de samme svakhetene som de menneskene han representerer. Derfor må han ikke bare ofre for folkets synder – men også for sine egne. Denne æren er ikke noe folk tar til seg av seg selv, men de blir kalt av Gud – akkurat slik Aron ble.

Norwegian BGO

Enhver øversteprest som er tatt ut blant mennesker, er innsatt for mennesker i de ting som gjelder forholdet til Gud, for at han skal bære fram gaver og offer for synder.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For enhver yppersteprest som blir tatt ut av mennesker, blir innsatt for mennesker i de ting med henblikk på gud, for at han skal frembære både gaver og offer for synder,

Norwegian ELB

En vanlig øversteprest er et menneske som har fått i oppdrag å representere andre mennesker for Gud. Han bærer fram gaver og offer til Gud, for at menneskene skal få tilgivelse for syndene sine.

Norwegian N 78 BM

En øversteprest blir alltid tatt blant mennesker og innsatt for å gjøre tjeneste for Gud på vegne av mennesker. Han skal bære fram gaver og offer for synder.

Norwegian N 78 NN

Ein øvsteprest vert alltid teken blant menneske og innsett til å gjera teneste for menneske framfor Gud. Han skal bera fram gåver og offer for synder.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For enhver yppersteprest blir tatt ut blant mennesker og innsatt for mennesker til tjeneste for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.