Hebrews 6:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mennesker sverger jo ved en som er større, og eden er en stadfestelse som gjør slutt på alle innvendinger.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For menneskje sver ved ein større, og eiden er deim ein ende på all motsegn til stadfesting.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For mennesker sverger jo ved den større, og eden er dem en ende på all motsigelse, til stadfestelse.

Norwegian 1938

For menneske sver ved ein større, og eiden er dei ein ende på all motsegn, til stadfesting.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mennesker sverger jo ved en som er større, og eden tjener til stadfesting, da den gjør slutt på alle innvendinger.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Menneske sver ved ein som er større, og eiden er ei stadfesting som gjer ende på alle innvendingar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mennesker sverger ved noe som er større enn dem selv for å virke overbevisende og få slutt på motforestillinger. Slik avla også Gud en ed. Slik beviste Han for oss mennesker at Hans løfter holder, og at Han aldri kommer til å forandre et løfte Han har gitt. Gud har gitt oss både sitt løfte og sin ed. Derfor er Hans løfter uforanderlige, fordi det er umulig for Gud å lyve. Dette gir en sterk trøst til alle oss som har søkt tilflukt hos Gud, og som holder fast ved håpet om at Han en dag skal frelse oss for evig. Dette håpet vi har til Gud, er som et sikkert og fast anker for sjelen vår. Det vil holde helt inn i Det aller helligste – til Guds nærvær. Jesus åpnet den veien for oss. Han er blitt vår Øversteprest til evig tid – på samme måte som Melkisedek.

Norwegian BGO

For mennesker sverger ved en som er større, og for dem er den bekreftende eden en slutt på alle innvendinger.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For mennesker, virkelig, sverger ved den større, og for dem er eden til stadfestelse en ytterst ende av enhver motsigelse;

Norwegian ELB

Også menneskene kan sverge sine eder. De tar Gud til vitne på at det de sier er sant, slik at det blir slutt på alle diskusjoner.

Norwegian N 78 BM

Mennesker sverger jo ved en som er større, og eden tjener til stadfesting, da den gjør slutt på alle innvendinger.

Norwegian N 78 NN

Menneske sver då ved ein som er større, og eiden er ei stadfesting som gjer ende på all motsegn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mennesker sverger jo ved den som er større, og for dem er eden en stadfestelse som gjør slutt på all motsigelse.