Hebrews 7:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Gud, Den høyeste. Han kom og møtte Abraham og velsignet ham da Abraham vendte tilbake etter seieren over kongene,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For denne Melkisedek, konge i Salem og den høgste Guds prest, han som gjekk Abraham til møtes då han kom att frå sin siger yver kongarne, og som velsigna honom,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For denne Melkisedek, konge i Salem, den høieste Guds prest, han som gikk Abraham i møte da han vendte tilbake fra sin seier over kongene, og som velsignet ham,

Norwegian 1938

For denne Melkisedek, konge i Salem og Den Høgste Guds prest, han som gjekk Abraham til møtes då han kom att frå sin siger yver kongane, og som velsigna han,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Den Høyeste Gud. Han gikk i møte med Abraham og velsignet ham, da Abraham vendte tilbake etter seieren over kongene,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Gud, Den høgste. Han kom og møtte Abraham og velsigna han då Abraham kom att etter sigeren over kongane,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Melkisedek var konge i Salem og prest for Den Høyeste Gud. Han velsignet Abraham da han kom tilbake etter å ha kjempet og vunnet over kongene. Abraham ga en tidel av alt til Melkisedek. Navnet betyr «rettferdighetens konge», eller «Salems konge», som betyr «fredens konge». Han hadde verken far eller mor og var dermed uten slektstavle. Dagene hans hadde ingen begynnelse, og livet hans hadde ingen avslutning, dermed lignet han på Guds Sønn, som også er prest til evig tid.

Norwegian BGO

For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham og velsignet ham, da han kom tilbake etter å ha nedkjempet kongene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For denne Melkisedek, konge av Salem (fred), gud den høyestes prest, som da han hadde møtt Abraham idet han vendte tilbake fra slaktingen av kongene, og da han hadde velsignet ham;

Norwegian ELB

Denne Melkisedek var konge i byen Salem og prest for den Høyeste Gud. Det var han som møtte Abraham, den gangen Abraham kom tilbake etter å ha vunnet et stort slag mot flere konger. Melkisedek ba til Gud om at han skulle gi Abraham alt godt.

Norwegian N 78 BM

Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Den Høyeste Gud. Han gikk i møte med Abraham og velsignet ham, da Abraham vendte tilbake etter seieren over kongene,

Norwegian N 78 NN

Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Den Høgste Gud. Han gjekk til møtes med Abraham og velsigna han då Abraham kom att etter sigeren over kongane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for den høyeste Gud. Det var han som gikk Abraham i møte og velsignet ham da han vendte tilbake etter seieren over kongene.