Hebrews 7:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ellers er det dødelige mennesker som mottar tiende, men her er det en som får det vitnesbyrdet at han lever.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og her er det døyelege menneskje som tek tiend, men der ein som det vert vitna um at han liver.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og her er det dødelige mennesker som tar tiende, men der en som har det vidnesbyrd at han lever.

Norwegian 1938

Og her er det døyelege menneske som tek tiend, men der ein som det vert vitna um at han lever.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ellers er det dødelige mennesker som mottar tiende, men her er det én som får det vitnesbyrd at han lever.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Elles er det dødelege menneske som tek tiend, men her er det ein som får det vitnemålet at han lever.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Prestene som tar imot tiende, er vanlige, dødelige mennesker. Men Melkisedek, som Abraham ga sin tidel til, får det vitnesbyrdet at han er udødelig. Man kan til og med si at også Levi, som er forløperen til alle jødiske prester som tar imot tiende fra folket, ga tiende til Meldisedek gjennom Abraham. For selv om Levi ikke var født ennå, så var sæden som han kom fra, i Abraham da denne ga tiende til Melkisedek.

Norwegian BGO

Her er det dødelige mennesker som tar imot tiende, men der tar Han imot tiende, Ham det blir vitnet om at Han lever.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og her, virkelig, mottar mennesker som dør tiendedel; og der han som gir vitnesbyrd at han lever.

Norwegian ELB

De jødiske prestene, som langt seinere fikk ta imot en tiendedel av alt, var vanlige, dødelige mennesker. Med Melkisedek var det annerledes. Det er som om Gud ville vise oss at han fortsatt lever, etter som det ikke står noe i Skriften om hans død.

Norwegian N 78 BM

Ellers er det dødelige mennesker som mottar tiende, men her er det én som får det vitnesbyrd at han lever.

Norwegian N 78 NN

Elles er det døyelege menneske som tek tiend, men her er det ein som får det vitnemålet at han lever.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og her er det dødelige mennesker som tar tiende, men der er det en som får det vitnesbyrdet at han lever.