Hebrews 8:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hovedsaken i det vi taler om her, er dette: En slik øversteprest er det vi har, og han har satt seg på høyre side av Majestetens trone i himmelen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men ei hovudsak i det som her vert sagt, er: Me hev ein sovoren øvsteprest som hev sett seg ved høgre sida åt kongsstolen til Majestæten i himlarne,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men en hovedsak ved det som her sies, er dette: Vi har en sådan yppersteprest som satte sig ved høire side av Majestetens trone i himlene,

Norwegian 1938

Men ein hovudsak i det som her vert sagt, er: Me hev ein sovoren øvsteprest som sette seg ved høgre sida åt kongsstolen til Majesteten i himlane,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hovedsaken i det vi taler om her, er dette: En slik øversteprest er det vi har, og han har satt seg på høyre side av Majestetens trone i himmelen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hovudsaka i det vi her talar om, er dette: Ein slik øvsteprest er det vi har, og han har sett seg på høgre sida av Majestetens kongsstol i himmelen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hovedsaken i det vi vil si, er altså at Jesus er vår Øversteprest. Han har satt seg på høyre side av Majestetens trone i Himmelen. Han er Prest i Det aller helligste – et ekte tabernakel, som er lagd av Gud og ikke av mennesker. Enhver prest har i oppgave å bære fram både gaver og offer på vegne av dem han representerer. Derfor er det nødvendig at Jesus – som vår prest – også har noe å bære fram.

Norwegian BGO

Dette er hovedsaken i det vi sier her: Vi har en slik Øversteprest som satte seg ved høyre side av Majestetens trone i Himlene,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og en sum over de ting som blir sagt, vi har en sådan yppersteprest, som satte seg ned på høyre side av tronen av storheten i himlene,

Norwegian ELB

Hovedsaken i det vi vil si, er altså at Jesus er vår øversteprest. Han sitter på Guds høyre side i himmelen og regjerer.

Norwegian N 78 BM

Hovedsaken i det vi taler om her, er dette: En slik øversteprest er det vi har, og han har satt seg på høyre side av Majestetens trone i himmelen.

Norwegian N 78 NN

Hovudsaka i det vi her talar om, er dette: Ein slik øvsteprest er det vi har, og han har sett seg på høgre sida av Majestetens kongsstol i himmelen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men en hovedsak ved det vi her taler om, er dette: Vi har en slik yppersteprest som satte seg ved høyre side av Majestetens trone i himlene,