Hebrews 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Også den første pakten hadde sine forskrifter om gudstjeneste, og den hadde sin jordiske helligdom.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

No hadde vel og den fyrste pakti sine fyreskrifter um gudstenesta og den jordiske heilagdomen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Nu hadde vel og den første pakt sine forskrifter for gudstjenesten og sin jordiske helligdom

Norwegian 1938

No hadde vel og den fyrste pakti sine fyresegner um gudstenesta og sin jordiske heilagdom.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Også den første pakt hadde sine forskrifter om gudstjeneste, og den hadde sin jordiske helligdom.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den første pakta hadde òg sine forskrifter om gudsteneste, og ho hadde ein jordisk heilagdom.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I den første pakten var det klare retningslinjer om hvordan gudstjenesten skulle være og hvordan det jordiske gudshuset, tabernaklet, skulle se ut: I tabernaklets første rom var lysestaken og bordet med brød. Dette rommet ble kalt Det Hellige. Bak det andre forhenget var det et rom som ble kalt Det aller helligste. Dette inneholdt et røkelsesalter av gull, og der sto kisten med steintavlene med budene, også kalt: Paktens ark. Alle kistens sider var kledd med gull. Det lå også en gullkrukke med manna i kisten sammen med Arons stav som spirte. Over Paktens ark var noen herlige skapninger kalt kjeruber. De lot skyggen sin bre seg over kisten. Men vi kan ikke forklare disse tingene i detalj nå.

Norwegian BGO

Nå hadde også den første pakten forskrifter om gudstjenesten og den jordiske helligdommen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da hadde, virkelig, også det første telt rettferdige handlinger av tjeneste, óg et verdslig hellig sted.

Norwegian ELB

I det første pakten mellom Gud og hans folk var det en lang liste med regler for hvordan prestene skulle tjene Gud i teltet i ørkenen som de brukte til helligdom her på jorden.

Norwegian N 78 BM

Også den første pakt hadde sine forskrifter om gudstjeneste, og den hadde sin jordiske helligdom.

Norwegian N 78 NN

Den fyrste pakta hadde òg sine føreskrifter om gudsteneste, og ho hadde ein jordisk heilagdom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nå hadde jo også den første pakt sine forskrifter for gudstjenesten, og den hadde sin jordiske helligdom.