Hebrews 9:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dermed viser Den hellige ånd at veien inn i helligdommen ikke er blitt åpenbart så lenge det forreste rommet ennå står.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dermed syner den Heilage Ande dette, at vegen til heilagdomen endå ikkje er openberra, so lenge det fremste tjeldet stend.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

idet den Hellige Ånd herved gir dette til kjenne at veien til helligdommen ennu ikke er åpenbaret så lenge det forreste telt ennu står,

Norwegian 1938

Dermed syner den Heilage Ande dette at vegen til heilagdomen endå ikkje er openberra so lenge det fremste tjeldet stend.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dermed gir Den Hellige Ånd til kjenne at veien inn i helligdommen ikke er åpnet så lenge det forreste teltet ennå står.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dermed viser Den heilage ande at vegen inn i heilagdomen ikkje har vorte openberra så lenge det fremste rommet enno står.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det første teltet hadde ennå et forheng, slik viste Den Hellige Ånd klart at veien inn i Det aller helligste ennå ikke var blitt synlig. Nå, derimot, vet vi hvordan vi kan komme helt inn i Det aller helligste. Men fortsatt bærer prestene fram både gaver og offer uten at de blir fullkomne eller får en ren samvittighet. Disse menneskelige reglene om hva man kan spise og drikke for å bli så ren som mulig, var en midlertidig ordning som Gud la på menneskene i påvente av at den egentlige ordningen skulle bli innført.

Norwegian BGO

På denne måten gir Den Hellige Ånd klart til kjenne at veien inn i Det Aller Helligste ennå ikke er blitt åpenbart så lenge det fremste teltet ennå har et forheng.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet ånden den hellige forklarer dette, at veien til de hellige steder ikke enda har blitt synliggjort idet det første telt fremdeles har en oppstand;

Norwegian ELB

Gjennom denne symbolske handlingen viser Guds Hellige Ånd at veien til Gud og Det aller helligste rommet var stengt for menneskene så lenge det første rommet og regelverket for prestene ennå sto ved lag.

Norwegian N 78 BM

Dermed gir Den Hellige Ånd til kjenne at veien inn i helligdommen ikke er åpnet så lenge det forreste teltet ennå står.

Norwegian N 78 NN

Dermed syner Den Heilage Ande at vegen inn i heilagdomen ikkje er opna så lenge det fremste teltet enno står.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Med dette gir Den Hellige Ånd til kjenne at veien til helligdommen ennå ikke er blitt åpenbart så lenge det forreste teltet ennå står.