Hosea 10:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Avens offerhauger skal utslettes, Israels synd. Torn og tistel skal vokse opp over altrene deres. De skal si til fjellene: Skjul oss! og til haugene: Fall over oss!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Øydast skal Avens offerhaugar, Israels synd. Torn og tistel skal renna upp på altari deira. Og dei skal segja til fjelli: «Gøym oss!» og til haugarne: «Velt dykk yver oss!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Avens offerhauger, Israels synd, skal tilintetgjøres; torner og tistler skal skyte op på deres altere, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til haugene: Fall over oss!
Norwegian 1938
Øydast skal Avens offerhaugar, Israels synd; klunger og tistel skal renna upp på altari deira, og dei skal segja til fjelli: Gøym oss! og til haugane: Fall yver oss!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Bet-Avens offerhauger, der israelittene syndet, skal bli utslettet. Torn og tistel skal vokse opp over deres altere. De skal si til fjellene: Skjul oss! og til haugene: Fall over oss!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Avens offerhaugar skal utslettast, Israels synd. Torn og tistel skal veksa opp over altara deira. Dei skal seia til fjella: Løyn oss! og til haugane: Fall over oss!
Norwegian BGO
Også offerhaugene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt. Torn og tistel skal vokse på deres altere. De skal si til fjellene: «Skjul oss!» og til haugene: «Fall over oss!»
Norwegian N 78 BM
Bet-Avens offerhauger, der israelittene syndet, skal bli utslettet. Torn og tistel skal vokse opp over deres altere. De skal si til fjellene: ¬Skjul oss! og til haugene: Fall over oss!
Norwegian N 78 NN
Øydast skal Avens ¬offerhaugar, der israelittane synda. Torn og tistel skal veksa oppetter altara deira. Dei skal seia til fjella: ¬Gøym oss! og til haugane: Fall over oss!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Avens offerhauger, Israels synd, skal tilintetgjøres. Torner og tistler skal skyte opp på deres altere. De skal si til fjellene: Skjul oss! - og til haugene: Fall over oss!