Hosea 11:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var jeg som lærte Efraim å gå og tok dem på armen. Men de skjønte ikke at jeg helbredet dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det var då eg som lærde Efraim å ganga, tok deim på armarne mine. Og ikkje skyna dei at eg lækte deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det var da jeg som lærte Efra'im å gå og tok dem på mine armer; men de skjønte ikke at jeg lægte dem.

Norwegian 1938

Og det var då eg som lærde Efra'im å ganga og tok dei på armane mine; men dei skyna ikkje at eg lækte dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

– enda jeg lærte Efraim å gå og tok dem på armene mine; men de skjønte ikke at jeg leget dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var eg som lærte Efraim å gå og tok dei på armen. Men dei skjøna ikkje at eg gjorde dei friske.

Norwegian BGO

Men det var Jeg som lærte Efraim å gå, Jeg holdt dem i deres armer. Men de forsto ikke at Jeg leget dem.

Norwegian N 78 BM

– enda jeg lærte Efraim å gå og tok dem på armene mine; men de skjønte ikke ¬at jeg leget dem.

Norwegian N 78 NN

– endå eg lærte Efraim å gå og tok dei på armane mine; men dei skjøna ikkje ¬at eg lækte dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det var da jeg som lærte Efra’im å gå og tok dem på mine armer. Men de skjønte ikke at jeg helbredet dem.