Hosea 13:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når Efraim talte, ble det redsel, han var en fyrste i Israel. Men han førte skyld over seg ved Baal og døde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når Efraim tala, vart dei fælne. Høg var han i Israel. Men han vart saka med Ba’al og døydde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når Efra'im talte, blev alle redde; han raget høit op i Israel; da førte han skyld over sig ved å dyrke Ba'al og døde.

Norwegian 1938

Når Efra'im tala, vart alle fælne; høgt reis han i Israel; då førde han skuld yver seg med di han dyrka Ba'al og døydde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når Efraim talte, ble alle redde, han raget høyt i Israel. Men han dyrket Ba'al; slik førte han skyld over seg og døde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når Efraim tala, tok redsla alle, han var ein fyrste i Israel. Men han førte skuld over seg ved Baal og døydde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når noen fra Efraims stamme talte, skalv folket. De hadde fått en framtredende posisjon i folket. Men da de pådro seg skyld ved å dyrke Ba’al, døde de. Nå synder folket mer og mer. De lager seg støpte avgudsbilder av sølvet sitt. De lager avguder etter sine egne evner. Alt sammen er arbeid utført av håndverkere. De sier om dem: ‘De menneskene som ofrer, skal kysse kalver!’ Derfor skal folkene bli borte som dugg foran solen, eller som røyken som siver ut av røykåpningen.

Norwegian BGO

Når Efraim talte, skalv folket, da han opphøyet seg i Israel. Men da han pådro seg skyld ved å dyrke Ba’al, døde han.

Norwegian N 78 BM

Når Efraim talte, ¬ble alle redde, han raget høyt i Israel. Men han dyrket Ba’al; slik førte han skyld over seg ¬og døde.

Norwegian N 78 NN

Når Efraim tala, ¬vart alle redde, han stod høgt i Israel. Men han dyrka Ba’al; såleis førte han skuld over seg ¬og døydde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når Efra’im talte, ble alle redde. Han raget høyt opp i Israel. Da førte han skyld over seg ved å dyrke Ba’al, og døde.