Hosea 13:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Skal jeg fri dem fra dødsrikets makt, løse dem ut fra døden? Død, hvor er din pest? Dødsrike, hvor er din sott? Medlidenhet er skjult for mine øyne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Or helheims vald vil eg fria deim, frå dauden vil eg løysa deim ut. Kvar er di sott, du daude? Kvar er di tyning, du helheim? Anger er løynd for augo mine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Av dødsrikets vold vil jeg fri dem ut, fra døden vil jeg forløse dem. Død! Hvor er din pest? Dødsrike! Hvor er din sott? Anger er skjult for mine øine.

Norwegian 1938

Or helheims vald vil eg fria dei, frå dauden vil eg løysa dei ut. Kvar er di sott, du daude? Kvar er din pest, du helheim? Anger er løynd for augo mine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil fri dem ut av dødsrikets vold, forløse dem fra døden. Død, hvor er din pest? Dødsrike, hvor er din sott? Medlidenhet vet jeg ikke av.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Skal eg fria dei frå dødsrikets makt, løysa dei ut frå døden? Død, kvar er din pest? Dødsrike, kvar er di sott? Medkjensle er løynd for auga mine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg skal kjøpe folket fri fra dødsrikets makt. Jeg skal hjelpe dem ut fra døden. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Når folket angrer, blir syndene deres skjult for Mine øyne.

Norwegian BGO

Jeg skal frikjøpe dem fra dødsrikets makt. Jeg skal forløse dem fra døden. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Anger er skjult for Mine øyne.

Norwegian N 78 BM

Jeg vil fri dem ut ¬av dødsrikets vold, forløse dem fra døden. Død, hvor er din pest? Dødsrike, hvor er din sott? Medlidenhet vet jeg ikke av.

Norwegian N 78 NN

Or helheims vald ¬vil eg fria dei, frå døden vil eg løysa dei ut. Død, kvar er din pest? Dødsrike, kvar er di sott? Medkjensle veit eg ikkje av.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av dødsrikets vold vil jeg frelse dem ut. Fra døden vil jeg forløse dem. Død, hvor er din pest? Dødsrike, hvor er din sott? - Anger er skjult for mine øyne*.