Hosea 13:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når ødeleggelsen kommer, Israel, hvem skal hjelpe deg da?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du hev tynt deg, Israel, med di du er imot meg, di hjelp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det er blitt til din ødeleggelse, Israel, at du har satt dig op imot mig, jeg som er din hjelp.

Norwegian 1938

Det hev vorte til tjon for deg, Israel, at du hev sett deg upp imot meg, eg som er di hjelp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når ulykken kommer, Israel, hvem skal hjelpe deg da?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når øydelegginga kjem, Israel, kven skal hjelpa deg då?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Israel, når ødeleggelse kommer over dere, er Deres hjelp i Meg! Hvor er kongen deres som skulle hjelpe dere i alle byene deres? Hvor er dommerne deres? Dere ba dem jo om å gi dere en konge og fyrster! Jeg ga deg en konge i Mitt sinne mot dere, men tok ham bort igjen.

Norwegian BGO

Israel, ødeleggelsen kommer over deg. Din hjelp er i Meg.

Norwegian N 78 BM

Når ulykken kommer, Israel, hvem skal hjelpe deg da?

Norwegian N 78 NN

Når ulukka kjem, Israel, kven skal hjelpa deg då?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Israel, det er blitt til din ødeleggelse at du har satt deg opp mot meg, jeg som er din hjelp.