Hosea 14:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samaria skal bøte fordi hun var trassig mot sin Gud. De skal falle for sverd, småbarna deres skal knuses, og kvinnene som venter barn, skal skjæres opp.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Bøta skal Samaria, av di det hev vore tråssugt imot sin Gud. For sverd skal dei falla, småborni deira skal verta krasa, og dei kvinnor som er med barn, skal ristast upp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Samaria skal bøte fordi det har vært gjenstridig mot sin Gud; for sverdet skal de falle, deres små barn skal knuses, og deres fruktsommelige kvinner opskjæres.

Norwegian 1938

Samaria skal bøta av di det hev vore trassigt mot sin Gud; for sverd skal dei falla, småborni deira skal verta krasa, og barnkonone deira skal ristast upp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samaria skal bøte, fordi folket i byen var trassig mot sin Gud. De skal falle for sverd, deres småbarn skal bli knust, og deres svangre kvinner skal skjæres opp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samaria skal bøta fordi ho var trassig mot sin Gud. Dei skal falla for sverd, småborna deira skal knusast, og kvinnene som ventar barn, skal skjerast opp.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samaria skal holdes skyldig, for hun har gjort opprør mot sin Gud. Folket skal drepes av sverd, spedbarna deres skal knuses, og kvinnene deres som er gravide, skal bli skåret opp.»

Norwegian BGO

Samaria skal holdes skyldig, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle ved sverdet, deres spedbarn skal knuses, og deres kvinner som er med barn, skal bli skåret opp.»

Norwegian N 78 BM

Samaria skal bøte, fordi folket i byen ¬var trassig mot sin Gud. De skal falle for sverd, deres småbarn skal bli knust, og deres svangre kvinner ¬skal skjæres opp.

Norwegian N 78 NN

Samaria skal bøta, fordi folket i byen ¬var trassig mot sin Gud. Dei skal falla for sverd, deira småborn skal knusast, og kvinnene som ventar barn, skal skjerast opp.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Samaria skal bøte fordi det har vært gjenstridig mot sin Gud. For sverdet skal de falle. Deres små barn skal bli knust, og de kvinnene som er med barn, skal skjæres opp.