Hosea 2:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og den dagen, sier HERREN, skal hun kalle meg «Min mann». Hun skal ikke lenger kalle meg «Min Baal».

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og den dagen, segjer Herren, kjem det til å verta so at du ropar til meg: «Mannen min!» Og du skal ikkje meir ropa til meg: «Ba’al min!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skal skje på den dag, sier Herren, at du skal rope: Min mann! Og du skal ikke mere rope til mig: Min Ba'al!

Norwegian 1938

Den dagen, segjer Herren, kjem det til å verta so at du ropar: Mannen min! Og du skal ikkje meir ropa til meg: Ba'al min!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På den dagen, lyder ordet fra Herren, skal hun kalle meg sin mann; hun skal ikke lenger kalle meg sin Ba'al.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og den dagen, seier HERREN, skal ho kalla meg «Min mann». Ho skal ikkje lenger kalla meg «Min Baal».

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den dagen», sier Herren, «skal du igjen elske Meg, og Jeg skal være din Ektemann. Da skal du ikke lenger kalle din elskede for ‘min Ba’al’, for Jeg skal ta Ba’alenes navn bort fra hennes munn. Ba’al skal ikke lenger nevnes av folket. På den dagen skal Jeg inngå en avtale med markens dyr, med fuglene under himmelen og med krypet på jorden. Da skal Jeg bryte i stykker bue, sverd og andre våpen. Disse skal bort fra landet. Jeg skal sørge for at de skal legge seg ned og være i trygghet.

Norwegian BGO

På den dagen skal det skje», sier Herren, «at du skal kalle Meg ‘min Ektemann’, og ikke lenger kalle Meg ‘min Ba’al’.

Norwegian N 78 BM

På den dagen, lyder ordet fra Herren, skal hun kalle meg sin mann; hun skal ikke lenger kalle meg sin Ba’al.

Norwegian N 78 NN

Den dagen, lyder ordet frå Herren, skal ho kalla meg sin mann; ho skal ikkje lenger kalla meg sin Ba’al.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at du skal rope: Min mann! Du skal ikke mer rope til meg: Min Ba’al!