Hosea 2:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For deres mor drev hor, hun som fødte dem, førte skam over seg selv. Hun sa: «Jeg vil gå etter elskerne mine, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For mor deira var ei horkvinna, ho som fekk deim, for skamleg åt, med di ho sagde: «Eg vil fara etter elskarane mine. For dei gjev meg maten min og drykken min, ulli mi og linet mitt, oljen min og vinen min.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem, har båret sig skammelig at - hun sa: Jeg vil gå efter mine elskere, de som gir mig mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin.

Norwegian 1938

For mor deira var ei horkvinna, ho som fekk dei, for skamleg åt - ho sa: Eg vil fara etter elskarane mine, dei som gjev meg maten min og vatnet mitt, ulli mi og linet mitt, oljen min og vinen min.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For deres mor var utro, hun som fødte dem, bar seg skammelig at. Hun sa: «Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For mor deira dreiv hor, ho som fødde dei, førte skam over seg sjølv. Ho sa: «Eg vil gå etter elskarane mine, dei som gjev meg brød og vatn, ull og lin, olje og vin.»

Norwegian BGO

For deres mor er en horkvinne. Hun som fødte dem, har levd et skammelig liv. For hun sa: ‘Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikk.’

Norwegian N 78 BM

For deres mor var utro, hun som fødte dem, ¬bar seg skammelig at. Hun sa: ¬«Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.»

Norwegian N 78 NN

For mor deira var utru, ho som fekk dei, ¬bar seg skamleg åt. Ho sa: «Eg vil fara ¬etter mine elskarar, som gjev meg brød og vatn, ull og lin, olje og vin.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har båret seg skammelig at - hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.