Hosea 3:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For i mange dager skal israelittene bo uten konge og høvding, uten offer og uten steinstøtte, uten efod og terafer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For i mange dagar skal Israels-borni sitja utan konge og hovding, utan ofring og bilætsulor, utan messehakel og husgudar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For i mange dager skal Israels barn sitte uten konge og fyrste, uten offer og billedstøtte, uten livkjortel og husguder.

Norwegian 1938

For i lang tid skal Israels-borni sitja utan konge og hovding, utan offer og biletstein, utan messehakel og husgudar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For i lang tid skal israelittene sitte der uten konge og høvding, uten offer og steinstøtte, uten efod og husguder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For i mange dagar skal israelittane bu utan konge og hovding, utan offer og utan steinstøtte, utan efod og terafar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På samme måte skal Israels folk måtte vente i mange dager uten å ha konge og fyrste, men også uten avgudsdyrkelsen sin både ute og hjemme. Deretter skal Israels folk vende om og søke Herren sin Gud og David sin konge. I de siste tider skal de med frykt søke Messias og Hans godhet.

Norwegian BGO

For i mange dager skal Israels barn vente og være uten konge og fyrste, uten offer og billedstøtte, uten efod og avguder.

Norwegian N 78 BM

For i lang tid skal israelittene sitte der uten konge og høvding, uten offer og steinstøtte, uten efod og husguder.

Norwegian N 78 NN

For i lang tid skal israelittane sitja der utan konge og hovding, utan offer og steinstøtte, utan efod og husgudar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For i mange dager skal Israels barn sitte uten konge og fyrste, uten offer og billedstøtte, uten efod* og husguder.