Hosea 4:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På fjelltoppene ofrer de, på haugene tenner de offerild under eiker, popler og terebinter, for skyggen av dem er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene bryter ekteskapet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Øvst uppå åsarne ofrar dei, og på kollarne brenner dei røykjelse, under eik og poppel og terebinta, av di skuggen der er god. So vert døtterne dykkar skjøkjor og sonekonorne dykkar horkonor.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse under eker og popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver eders døtre hor, og eders sønnekoner gjør sig skyldige i ekteskapsbrudd.

Norwegian 1938

Øvst uppå nutane ofrar dei, og på haugane brenner dei røykjelse under eik og poppel og terebinta, av di skuggen der er god; so vert døtterne dykkar skjøkjor og sonekonone dykkar horkonor.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Oppe på fjellene ofrer de, de tenner offerild på haugene, under eiker, popler og terebinter, for skyggen av dem er god. Derfor driver deres døtre utukt, og svigerdøtrene bryter ekteskapet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På fjelltoppane ofrar dei, på haugane tenner dei offereld under eiker, poplar og terebinter, for skuggen av dei er god. Difor driv døtrene dykkar hor, og svigerdøtrene bryt ekteskapet.

Norwegian BGO

De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen av den er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres nygifte kvinner bryter ekteskapet.

Norwegian N 78 BM

Oppe på fjellene ofrer de, de tenner offerild på haugene, under eiker, popler ¬og terebinter, for skyggen av dem er god. Derfor driver deres døtre utukt, og svigerdøtrene ¬bryter ekteskapet.

Norwegian N 78 NN

Øvst oppå fjella ofrar dei; dei brenner offer på haugane, under eiker, poplar ¬og terebinter, for skuggen av dei er god. Difor driv døtrene ¬dykkar utukt, og sonekonene ¬bryt ekteskapet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse under eiketrær og popler og terebinter, fordi skyggen der er god. Derfor driver døtrene deres hor, og deres svigerdøtre gjør seg skyldige i ekteskapsbrudd.