Hosea 5:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå har du drevet hor, Efraim, Israel har gjort seg uren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg kjenner Efraim, og Israel er ikkje løynt burt ifrå meg. For du Efraim hev drive hor, og Israel hev sulka seg til.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg kjenner Efra'im, og Israel er ikke skjult for mig; for nu har du drevet utukt, Efra'im! Israel er blitt urent.

Norwegian 1938

Eg kjenner Efra'im, og Israel er ikkje løynt for meg; for no hev du drive hor, Efra'im! Israel hev sulka seg til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå har du drevet utukt, Efraim, Israel er blitt uren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg kjenner Efraim, og Israel er ikkje løynt for meg. For no har du drive hor, Efraim, Israel har gjort seg urein.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg vet hva Efraim holder på med. Hva Israels folk gjør, er ikke skjult for Meg. Avgudsdyrkingen har gjort dere urene. Det de har gjort, hindrer dem i å vende om til sin Gud. De er gjennomsyret av avgudene i sitt indre, og de kjenner ikke Herren. Israels folks selvgodhet skal vitne imot dem. Israel, Efraim og Juda skal felles av sine egne handlinger. Når de så tar med seg offerdyr for å ofre til Herren, så skal de ikke finne Ham. Han har trukket seg tilbake fra dem.

Norwegian BGO

Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for Meg. For nå, Efraim, driver du hor. Israel er blitt uren.

Norwegian N 78 BM

Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå har du drevet utukt, ¬Efraim, Israel er blitt uren.

Norwegian N 78 NN

Eg kjenner Efraim, og Israel er ikkje løynd for meg. For no har du drive utukt, ¬Efraim, Israel har gjort seg urein.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg kjenner Efra’im, og Israel er ikke skjult for meg. For nå har du drevet hor, Efra’im! Israel er blitt urent.