Hosea 5:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De har vært troløse mot HERREN, for de har fått barn som ikke er hans. Nå skal nymånen fortære både dem og det de eier.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Mot Herren hev dei vore utrue. For dei hev født born som ikkje er hans. Difor skal no ein nymåne eta deim upp med alt det dei eig.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mot Herren har de båret sig troløst at, for de har født uekte barn; nu skal nymånen fortære både dem og alt det de eier.

Norwegian 1938

Mot Herren hev dei vore utrue, for dei hev født born som ikkje er hans; no skal nymånen eta upp både dei og alt det dei eig.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De har vært troløse mot Herren, for de har fått uekte barn. Nå skal nymånen fortære både dem og deres jord.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei har vore trulause mot HERREN, for dei har fått born som ikkje er hans. No skal nymånen eta opp både dei og det dei eig.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De har sviktet Herren, for de fødte fremmede barn ved å delta i hedenske fruktbarhetsritualer. Nå skal nymånefesten bli til en ulykke som skal gjøre ende både på dem og på landområdene deres. Blås i hornene i Gibea! Blås i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven: ‘De er etter deg, Benjamin!’ På straffens dag skal Efraim legges øde. Jeg skal gjør kjent for Israels stammer hva som med sikkerhet kommer til å skje.

Norwegian BGO

De har gått svikefullt fram mot Herren, for de fødte fremmede barn. Nå skal nymånen fortære både dem og deres arvedel.

Norwegian N 78 BM

De har vært troløse mot Herren, for de har fått uekte barn. Nå skal nymånen fortære både dem og deres jord.

Norwegian N 78 NN

Dei har vore trulause ¬mot Herren, for dei har fått uekte born. No skal nymånen gjera ende både på dei og jorda deira.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De har båret seg troløst at mot Herren, for de har født uekte barn. Nå skal nymånen fortære* både dem og alt det de eier.