Hosea 6:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

La oss lære å kjenne HERREN, la oss jage etter å kjenne ham! Sikkert som soloppgangen kommer han, han kommer til oss lik regnet, lik vårregnet som væter jorden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So lat oss læra å kjenna, ja, lat oss strida for å læra kjenna Herren! Han renn upp so visst som morgonroden. Og han kjem nedyver oss som regnet, som eit vårregn som væter jordi.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så la oss lære å kjenne Herren, la oss med iver søke å lære ham å kjenne! Hans opgang er så viss som morgenrøden, og han kommer til oss som regnet, som et vårregn som væter jorden.

Norwegian 1938

So lat oss læra å kjenna Herren, lat oss leggja vinn på å læra å kjenna han! Han renn upp so visst som morgonroden, og han kjem til oss som regnet, som eit vårregn som væter jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å kjenne ham! Han kommer like visst som lyset om morgenen. Han kommer til oss som regnet, lik vårregn som væter jorden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lat oss læra å kjenna HERREN, lat oss jaga etter å kjenna han! Sikkert som soloppgangen kjem han, han kjem til oss lik regnet, lik vårregnet som væter jorda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

La oss jage etter å bli kjent med Herren. Like sikkert som at solen stiger opp om morgenen, er det at Han kommer. Tidlig og sent skal Han komme over oss som regnet som vanner jorden.»

Norwegian BGO

La oss kjenne, ja, la oss jage etter å lære Herren å kjenne. Like visst som morgenrøden skal Han komme. Han kommer til oss som regnet, som senregnet og tidligregnet over jorden.»

Norwegian N 78 BM

La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å kjenne ham! Han kommer like visst som lyset om morgenen. Han kommer til oss som regnet, lik vårregn som væter jorden.

Norwegian N 78 NN

Lat oss læra å kjenna Herren, ja, jaga etter å kjenna han! Han kjem like visst som ljoset om morgonen. Han kjem til oss som regnet, lik vårregn som væter jorda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så la oss lære å kjenne Herren! La oss søke med iver å lære ham å kjenne! Hans oppgang er så viss som morgenrøden, og han kommer til oss som regnet, som et senregn som væter jorden.