Hosea 6:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som en morgensky, lik dugg som blir tidlig borte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kva skal eg gjera med deg, Efraim? Kva skal eg gjera med deg, Juda? For kjærleiken dykkar er som ei morgonsky, liksom doggi som tidleg kverv.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad skal jeg gjøre med dig, Efra'im? Hvad skal jeg gjøre med dig, Juda? For eders kjærlighet er som en morgensky, lik duggen som tidlig går bort.

Norwegian 1938

Kva skal eg gjera med deg, Efra'im? Kva skal eg gjera med deg, Juda? For kjærleiken dykkar er som ei morgonsky, lik doggi som tidleg kverv.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som en morgensky, lik dugg som tidlig blir borte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva skal eg gjera med deg, Efraim? Kva skal eg gjera med deg, Juda? Kjærleiken dykkar er som ei morgonsky, lik dogg som tidleg blir borte.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Hva skal Jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal Jeg gjøre med deg, Juda? For dere viser jo nesten ingen barmhjertighet. Den blir borte som dugg foran solen. Derfor har jeg ved hjelp av profetene og Ordene fra Min munn slått dem i hjel. Dommene er som lynglimt.

Norwegian BGO

«Hva skal Jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal Jeg gjøre med deg, Juda? For deres barmhjertighet er som en morgensky, og lik den tidlige doggen blir den borte.

Norwegian N 78 BM

Hva skal jeg gjøre med deg, ¬Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, ¬Juda? Deres troskap ¬er som en morgensky, lik dugg som tidlig blir borte.

Norwegian N 78 NN

Kva skal eg gjera med deg, ¬Efraim? Kva skal eg gjera med deg, ¬Juda? Dykkar truskap ¬er som ei morgonsky, lik dogg som tidleg kverv.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva skal jeg gjøre med deg, Efra’im? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er som en morgensky, lik duggen som tidlig går bort.