Hosea 9:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, drar de bort fra ødeleggelsen, skal Egypt samle dem sammen, Memfis gravlegge dem. Nesler skal skjule deres skatter av sølv, tornekratt skal vokse i teltene deres.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For de skal vita at um dei slepp undan avøydingi, so vert det Egyptarlandet som samlar deim, Mof som fær å jorda deim. Sylvet deira, det dyre, skal netlor eiga, tistel veksa i tjeldbuderne deira.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For de drar bort for ødeleggelses skyld; Egypten skal samle dem, Memfis begrave dem; deres sølvsmykker skal nesler ta i eie, torner skal vokse i deres telt.

Norwegian 1938

For dei fer burt for øydingi skuld; Egyptarland skal samla dei, Memfis jorda dei; sylvet deira, det dyre, skal netlor eiga, klunger skal veksa i tjeldbuene deira.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, drar de bort fra ødeleggelsen, skal egypterne samle dem og folket i Memfis gravlegge dem. Nesler skal skjule deres skatter av sølv, tornekratt skal vokse i deres telt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, dreg dei bort frå øydelegginga, skal Egypt samla dei saman, Memfis gravleggja dei. Nesler skal løyna deira skattar av sølv, tornekratt skal veksa i telta deira.

Norwegian BGO

For se, de skal visselig dra bort på grunn av ødeleggelsen. Egypt skal samle dem. Memfis skal begrave dem. Deres skatter av sølv skal overtas av nesler. Torner skal overta teltene deres.

Norwegian N 78 BM

Se, drar de bort ¬fra ødeleggelsen, skal egypterne samle dem og folket i Memfis ¬gravlegge dem. Nesler skal skjule deres skatter ¬av sølv, tornekratt skal vokse ¬i deres telt.

Norwegian N 78 NN

Sjå, kjem dei seg unna ¬øydelegginga, skal egyptarane samla dei og folket i Memfis ¬gravleggja dei. Nesler skal løyna ¬deira sølvskattar, klunger skal veksa i deira telt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For de drar bort for ødeleggelsens skyld. Egypt skal samle dem, Memfis begrave dem. Deres sølvsmykker skal nesler ta i eie. Torner skal vokse i deres telt.