Hosea 9:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet, det skal Israel få merke. «Profeten er en dåre, åndsmannen er uten forstand!» Ja, fordi din skyld er så stor og ditt fiendskap så sterkt!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei kjem, heimsøkjingsdagarne, dei kjem, attergjeldsdagarne. Det fær nok Israel vita. Ein dåre er profeten, vitlaus er åndsmannen, for di store misgjerning skuld, og for din sterke fiendskap.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kommet er hjemsøkelsens dager, kommet er gjengjeldelsens dager; Israel skal få merke det: En dåre er profeten, avsindig er åndens mann, fordi din misgjerning er så stor og ditt fiendskap så sterkt.

Norwegian 1938

Komne er heimsøkjingsdagane, komne er attergjeldsdagane; det fær nok Israel merka: Ein dåre er profeten, vitlaus er åndsmannen, for di misgjerning er so stor og din fiendskap so sterk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kommet er regnskapets dager, kommet er gjengjeldelsens tid, det skal Israel få merke. «Profeten er en dåre, vanvittig er åndens mann!» Ja, fordi din misgjerning er så stor og ditt fiendskap så sterkt!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dagane for straff er komne, dagane for gjengjelding er komne, det skal Israel få merka. «Profeten er ein dåre, åndsmannen er utan vit!» Ja, fordi di skuld er så stor og din fiendskap så sterk!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nå er tiden for gjengjeldelse og straff kommet. Israel skal få kjenne det. Profeten oppfører seg som en gal. Han som skulle være Åndens mann, er fra forstanden, fordi folkets synder er blitt så store og fiendskapet med Gud er så sterkt. Profeten skulle være en som varslet når forholdet med Gud sto i fare for Efraim. I stedet for å være opptatt av dette, har han brukt livet til å fange småfugler. Derfor vokser det bråk og uro i Gudshuset, som profeten har ansvar for. Folket har falt dypt, slik Gibeas menn voldtok og drepte en ung kvinne. Herren skal huske på folkets synd, og Han skal straffe dem.

Norwegian BGO

Straffens dager er kommet. Gjengjeldelsens dager er kommet. Israel skal få kjenne det. Profeten er en dåre. Åndens mann er fra forstanden, fordi din misgjerning er blitt så stor og ditt fiendskap så sterkt.

Norwegian N 78 BM

Kommet er regnskapets dager, kommet er gjengjeldelsens tid, det skal Israel få merke. «Profeten er en dåre, vanvittig er åndens mann!» Ja, fordi din misgjerning ¬er så stor og ditt fiendskap så sterkt!

Norwegian N 78 NN

Komne er rekneskapsdagane, komen er attergjeldstida; det skal Israel få merka. «Profeten er ein dåre, vitlaus er åndsmannen!» Ja, fordi di misgjerning ¬er så stor og din fiendskap så sterk!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kommet er straffedommens dager! Kommet er gjengjeldelsens dager! Israel skal få merke det: En dåre er profeten, vanvittig er Åndens mann! - fordi din misgjerning er så stor og ditt fiendskap så sterkt.