Isaiah 1:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hør, dere himler og lytt, du jord, for HERREN taler: Barn har jeg fostret og oppdratt, men de har satt seg opp mot meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Høyr, de himlar, og lyd etter, du jord! for Herren talar: Eg hev fostra born og født deim upp, men dei hev falle frå meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hør, I himler, og lytt til, du jord! For Herren taler: Barn har jeg opfødd og fostret; men de er falt fra mig.

Norwegian 1938

Høyr, de himlar, og lyd etter, du jord! For Herren talar: Born hev eg ale og fostra, men dei hev falle frå meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hør, du himmel, og lytt, du jord! For Herren taler: Barn har jeg fostret og oppdratt, men de har satt seg opp mot meg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Høyr, de himlar og lytt, du jord, for HERREN talar: Born har eg fostra og oppdrege, men dei har sett seg opp imot meg.

Norwegian BGO

Hør, du himmel og du jord, legg øret til! For Herren har talt: «Barn har Jeg oppfostret og oppdratt, men de har gjort opprør mot Meg.

Norwegian N 78 BM

Hør, du himmel, ¬og lytt, du jord! For Herren taler: Barn har jeg fostret og oppdratt, men de har satt seg opp ¬mot meg.

Norwegian N 78 NN

Høyr, du himmel, ¬lyd etter, du jord! For Herren talar: Born har eg ale og fostra, men dei har sett seg ¬opp mot meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hør, dere himler, og lytt til, du jord! For Herren taler: Barn har jeg oppfostret og opphøyet, men de har satt seg opp mot meg.