Isaiah 1:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Stormennene dine er opprørere, allierte med tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse og fører ikke enkers sak.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dine styresmenner er upprørsmenner, dei held lag med tjuvar. Alle so elskar dei mutor og jagar etter vinning. Den farlause hjelper dei ikkje til retten sin, og saki åt enkja kjem ikkje deim ved.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

dine førere er oprørere og tyvers stallbrødre; enhver av dem elsker bestikkelse og jager efter gaver; den farløse hjelper de ikke til hans rett, og enkens sak tar de sig ikke av.

Norwegian 1938

dine styresmenner er upprørsmenner og held lag med tjuvar; alle so elskar dei mutor og jagar etter gåvor; den farlause hjelper dei ikkje til retten hans, og saki åt enkja hev dei ikkje umsut for.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dine førere er opprørere, de holder lag med tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De hjelper ikke farløse til deres rett og tar seg ikke av enkers sak.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Stormennene dine er opprørarar, dei held lag med tjuvar. Alle elskar stikkpengar og jagar etter gåver. Dei forsvarar ikkje den farlause og fører ikkje enkjers sak.

Norwegian BGO

Dine fyrster er blitt opprørere og samarbeider med tyver. Hver og en av dem elsker bestikkelse og jager etter gaver. De lar ikke den farløse få sin rett, og fører ikke enkens sak.

Norwegian N 78 BM

Dine førere er opprørere, de holder lag med tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De hjelper ikke farløse ¬til deres rett og tar seg ikke av enkers sak.

Norwegian N 78 NN

Dine styresmenn er ¬opprørarar, dei held lag med tjuvar. Alle elskar dei muter og jagar etter gåver. Den farlause hjelper dei ikkje ¬til hans rett, og enkjers sak ¬tek dei seg ikkje av.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dine førere er opprørere. De holder lag med tyver. Alle sammen elsker de bestikkelse og jager etter gaver. Den farløse hjelper de ikke til hans rett, og enkens sak tar de seg ikke av.