Isaiah 1:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor sier Herren, hærskarenes HERRE, Israels Mektige: Ve, jeg vil ta igjen med motstanderne mine og hevne meg på fiendene!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor segjer Herren, Herren, allhers drott, Israels Velduge: Ja, eg vil sløkkja harmen min på mine uvener, og taka hemn yver fiendarne mine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, Israels Veldige: Ve! Jeg vil kjøle min harme på mine motstandere og ta hevn over mine fiender.

Norwegian 1938

Difor segjer Herren, Israels Gud, allhers Gud, Israels Veldige: Ve! Eg vil sløkkja harmen min på mine uvener og taka hemn yver fiendane mine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor sier Herren, Allhærs Gud, Israels Veldige: Ve, jeg vil la harmen gå ut over mine motstandere og hevne meg på mine fiender!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor seier Herren, allhærs HERRE, Israels Mektige: Ve, eg vil ta igjen med motstandarane mine og hemna meg på fiendane!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor sier Herren, Hærskarenes Herre, Israels Mektige: «Stakkars dere! Jeg skal kvitte Meg med motstanderne Mine, og ta hevn over fiendene Mine. Jeg skal heve Min hånd mot deg og rense ut slaget ditt med lut, og skille ut det giftige blyet hos deg. Jeg lar deg igjen få rettferdige dommere og rådgivere, slik det var i begynnelsen. Deretter skal du igjen bli kalt rettferdighetens by, den trofaste byen.»

Norwegian BGO

Derfor sier Herren, Hærskarenes Herre, Israels Mektige: «Ve dere! Jeg skal kvitte Meg med Mine motstandere, og Jeg tar hevn over Mine fiender.

Norwegian N 78 BM

Derfor sier Herren, ¬Allhærs Gud, Israels Veldige: Ve, jeg vil la harmen gå ut over mine motstandere og hevne meg på mine fiender!

Norwegian N 78 NN

Difor seier Herren, ¬Allhærs Gud, Israels Veldige: Ve, eg vil sløkkja harmen min på mine motstandarar og hemna meg på mine ¬fiendar!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor sier Herren Herren, hærskarenes Gud, Israels Veldige: Ve! Jeg vil stille min harme på mine motstandere og ta hevn over mine fiender.