Isaiah 10:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve Assur, min vredes ris! Stokken de har i hånden, er min harme.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Usæl Assur, mitt vreideris! Min harm er staven i handi hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve Assur, min vredes ris! Min harme er staven i hans hånd.

Norwegian 1938

Usæl Assur, mitt vreide-ris! Min harm er staven i handi hans.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve Assur, riset jeg bruker i min vrede! Min harme er staven i hans hånd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve Assur, mitt vreideris! Stokken dei har i handa, er min harme.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Stakkars Assur, dere skal få kjenne mitt sinne mot dere. Jeg lar dere falle i hendene på et folkeslag som ikke er et nådig folkeslag. Dere vil bli bortført som fanger. Jeg befaler dem å gå til angrep, gripe byttet og ta rovet. De skal tråkke folk som er onde i sitt levesett, ned som søle på gatene.

Norwegian BGO

Ve Assur, min vredes stokk, min harme er staven i deres hånd.

Norwegian N 78 BM

Ve Assur, ¬riset jeg bruker i min vrede! Min harme er staven ¬i hans hånd.

Norwegian N 78 NN

Ve Assur, mitt vreideris! Min harme er staven ¬i hans hand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve Assur, min vredes ris! Min harme er staven han har i sin hånd.