Isaiah 13:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hyener skal ule i borgene og sjakaler i lystslottene. Babels time nærmer seg, hennes dager blir ikke mange.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ulvar skal yla i borgerne og sjakalar i vellyst-slotti. Snart stundar timen til, og dagarne skal ikkje drygast ut.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og ville hunder skal tute i dets forlatte borger, og sjakaler i vellystens slotter. Snart kommer dets tid, og dets dager skal ikke forlenges.

Norwegian 1938

Ville hundar skal yla i dei aude borgene, og sjakalar i vellyst-slotti. Snart stundar timen til, og dagane skal ikkje drygast ut.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ville hunder skal ule i borgene og sjakaler i slott der det før var lyst og glede. Byens time nærmer seg, dens dager blir ikke mange.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hyenar skal ula i borgene og sjakalar i lystslotta. Babels time nærmar seg, hennar dagar blir ikkje mange.

Norwegian BGO

Der skal sjakalene hyle i festningene, og rovhunder i lystige slott. Hennes tid kommer stadig nærmere, og dagene hun får, skal ikke bli flere.

Norwegian N 78 BM

Ville hunder skal ule i borgene og sjakaler i slott ¬der det før var lyst og glede. Byens time nærmer seg, dens dager blir ikke mange.

Norwegian N 78 NN

Ville hundar skal yla i borgene og sjakalar i vellyst-slotta. No stundar byens time til, han har ikkje mange dagar att.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ville hunder skal tute i dets forlatte borger, sjakaler i vellystens slott. Snart kommer hennes tid, og hennes dager blir ikke mange.