Isaiah 13:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hør ståket på fjellene som fra et stort folk! Hør larmen av kongeriker, folkeslag som samler seg! HERREN over hærskarene mønstrer en hær til strid.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Høyr, bråk på fjelli som av eit stort folk! Høyr gnyen av kongerike, av folk som strøymer i hop! Herren, allhers drott, mynstrar stridsheren sin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hør! Bulder på fjellene som av et stort folk! Hør! Brak av kongeriker, av sammenstrømmende folkeslag! Herren, hærskarenes Gud, mønstrer sin krigshær.

Norwegian 1938

Høyr! Ståk på fjelli som av eit stort folk! Høyr! Gny av kongerike, av folkeslag som strøymer i hop! Herren, allhers Gud, mønstrar stridsheren sin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hør ståket bortover fjellene som av en veldig hop! Hør larmen av kongeriker, av folkeslag som samler seg! Det er Herren, Allhærs Gud, som mønstrer sin hær til strid.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Høyr ståket på fjella som frå eit stort folk! Høyr larmen av kongerike, folkeslag som samlar seg! HERREN over hærskarane mønstrar ein hær til strid.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Man skal høre larmen av en stor folkemengde på fjellene. Det er et veldig ståk når folkeslagenes kongeriker samles. Hærskarenes Herre samler sammen en hær til kamp. De kommer fra hele jorden. Nasjonene skal brukes når Herren viser sitt sinne for å ødelegge hele jorden.

Norwegian BGO

Larmen av en folkemengde lyder på fjellene, som av et stort folk. Det er et veldig ståk når folkeslagenes kongeriker samles. Hærskarenes Herre mønstrer hæren til slaget.

Norwegian N 78 BM

Hør ståket bortover fjellene som av en veldig hop! Hør larmen av kongeriker, av folkeslag som samler seg! Det er Herren, Allhærs Gud, som mønstrer sin hær til strid.

Norwegian N 78 NN

Høyr ståket bortover fjella som av ein veldig hop! Høyr larmen av kongerike, av folkeslag som samlar seg! Det er Herren, Allhærs Gud, som mønstrar sin hær.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hør! Larm på fjellene som av et stort folk. Hør! Brak av kongeriker, av folkeslag som samler seg. Herren, hærskarenes Gud, mønstrer sin krigshær.