Isaiah 13:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fra et land langt borte, der himmelen ender, kommer HERREN og det redskapet han bruker i sin harme til å ødelegge hele jorden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ifrå land langt burte kjem dei, frå himmelens ende, Herren og hans vreide-verkty, og vil herja heile jordi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ende, Herren og hans vredes redskaper, for å ødelegge hele jorden.

Norwegian 1938

Frå eit land langt burte kjem dei, frå himmelens ende, Herren og hans vreide-verkty, og vil herja heile jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De kommer fra et land langt borte, fra den ytterste himmelrand, Herren og de folk han bruker når han i sin harme vil ødelegge jorden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Frå eit land langt borte, der himmelen endar, kjem HERREN og den reiskapen han bruker i sin harme for å øydeleggja heile jorda.

Norwegian BGO

De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ende, Herren og våpnene Han fører i sin vrede, for å ødelegge hele jorden.

Norwegian N 78 BM

De kommer fra et land ¬langt borte, fra den ytterste himmelrand, Herren og de folk han bruker når han i sin harme ¬vil ødelegge jorden.

Norwegian N 78 NN

Dei kjem frå eit land ¬langt borte, frå den ytste himmelrand, Herren og dei folk ¬han vil bruka når han i sin harme legg heile jorda i øyde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ende, Herren og hans vredes redskaper, for å ødelegge hele jorden.