Isaiah 14:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men HERREN skal forbarme seg over Jakob og igjen velge ut Israel og la dem få bo i sitt land. Fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs hus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For Herren skal miskunna Jakob og endå ein gong velja ut Israel og lata deim koma til ro i landet deira; og utlendingar skal sameina seg med deim og halda seg til Jakobs hus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For Herren skal forbarme sig over Jakob og igjen utvelge Israel og bosette dem i deres land, og fremmede skal slå sig sammen med dem og holde sig til Jakobs hus.

Norwegian 1938

For Herren skal miskunna Jakob og endå ein gong velja ut Israel og lata dei setja bu i landet deira; og utlendingar skal sameina seg med dei og halda seg til Jakobs hus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren skal forbarme seg over Jakob og velge ut Israel enda en gang og la dem få bo i sitt land. Fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs ætt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men HERREN skal miskunna seg over Jakob og atter velja ut Israel og la dei få bu i landet sitt. Framande skal slutta seg til dei og halda seg til Jakobs hus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For Herren skal forbarme seg over Israels folk. Slik Han en gang reddet dem fra Egypt, vil Han igjen hjelpe dem og gi dem hvile i sitt eget land. Fremmede folk skal slutte seg til dem. Israel skal få folk fra andre land. De skal eie dem som slaver i Herrens land. De som tidligere holdt dem i fangenskap, skal nå tas til fange, og Israel skal herske over sine undertrykkere.

Norwegian BGO

For Herren skal forbarme seg over Jakob og igjen utvelge Israel og gi dem hvile i deres eget land. De fremmede skal slutte seg til dem og være knyttet til Jakobs hus.

Norwegian N 78 BM

Herren skal forbarme seg over Jakob og velge ut Israel enda en gang og la dem få bo i sitt land. Fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs ætt.

Norwegian N 78 NN

Herren skal miskunna seg over Jakob og endå ein gong velja ut Israel og la dei få bu i landet sitt. Framande skal sameina seg med dei og halda seg til Jakobs ætt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For Herren skal forbarme seg over Jakob og igjen utvelge Israel. Han skal bosette dem i deres land. Og fremmede skal slå seg sammen med dem og holde seg til Jakobs hus.