Isaiah 14:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var du som sa i ditt hjerte: «Til himmelen vil jeg stige opp, høyere enn Guds stjerner reiser jeg min trone. Jeg tar plass der guder samles, på fjellet lengst i nord.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det var du som sagde i hjarta ditt: «Eg vil stiga til himmels, høgt yver Guds stjernor vil eg reisa kongsstolen min. Eg vil setja meg på Tingfjellet lengst uppe i nord!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det var du som sa i ditt hjerte: Til himmelen vil jeg stige op, høit over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil ta sete på gudenes tingfjell i det ytterste nord,

Norwegian 1938

Det var du som sa i hjarta ditt: Eg vil stiga til himmels, høgt yver Guds stjernor vil eg reisa kongsstolen min, eg vil setja meg på gude-ting-fjellet lengst uppe i nord,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det var du som sa med deg selv: «Til himmelen vil jeg stige opp; høyt over Guds stjerner reiser jeg min trone. Jeg tar plass på tingfjellet lengst i nord.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var du som sa i ditt hjarte: «Til himmelen vil eg stiga opp, høgare enn Guds stjerner reiser eg mi trone. Eg tek plass der gudar samlast, på fjellet lengst i nord.

Norwegian BGO

For det er du som har sagt i ditt hjerte: ‘Til Himlene vil jeg stige opp, høyt over Guds stjerner vil jeg reise min trone. Jeg vil sitte på forsamlingens berg, på sidene lengst borte mot nord.

Norwegian N 78 BM

Det var du som sa med deg selv: «Til himmelen vil jeg stige opp; høyt over Guds stjerner ¬reiser jeg min trone. Jeg tar plass på tingfjellet ¬lengst i nord.

Norwegian N 78 NN

Det var du som tenkte ¬med deg: «Til himmelen vil eg stiga opp; høgt over Guds stjerner reiser eg min kongsstol. Eg tek sete på tingfjellet ¬lengst i nord.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det var du som sa i ditt hjerte: Til himmelen vil jeg stige opp, høyt over Guds stjerner vil jeg reise min trone. Jeg vil ta sete på tingfjellet i det ytterste nord.