Isaiah 14:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men til dødsriket er du støtt ned, lengst ned i den dypeste hulen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ja, til helheimen laut du fara, lengst ned i svartaste hola.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Nei, til dødsriket skal du støtes ned, til hulens dypeste bunn.

Norwegian 1938

Nei, til helheimen skal du fara, lengst ned i svartaste hola.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nei, til dødsriket er du støtt ned, lengst ned i den dype hulen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men til dødsriket er du støytt ned, lengst ned i den djupaste hòla.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men i stedet skal du føres ned til dødsriket. Du skal måtte gå lengst nede i avgrunnens dyp. De som ser deg, skal stirre på deg, granske deg og si: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skake, som rystet kongeriker, som gjorde verden lik en ørken og som rev ned byene i den, som aldri slapp fangene sine løs?’

Norwegian BGO

Men til dødsriket skal du føres ned, lengst ned i avgrunnens dyp.

Norwegian N 78 BM

Nei, til dødsriket ¬er du støtt ned, lengst ned i den dype hulen.

Norwegian N 78 NN

Nei, til dødsriket ¬er du nedstøytt, lengst ned i den djupe hola.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nei, til dødsriket skal du støtes ned, til hulens dypeste bunn.