Isaiah 14:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men du er slengt bort og uten grav, en forkastet spire, dekket av drepte som er gjennomboret av sverd og kastet ned i steinhulen som et nedtråkket lik.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men du er slengd ut, langt frå gravi di, som ei vanvyrd grein; du ligg yverbreidd med drepne, av sverdslegne menner - som vert kasta ned i ei steingrav - som ein nedtrakka daudskrott.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist, du ligger dekket av drepte, som er gjennemboret av sverd, og som kastes ned i en stengrav - lik et nedtrådt åtsel.

Norwegian 1938

men du er slengd burt, langt frå gravi di, som ei vanvyrd grein; du ligg yverbreidd med drepne, som er slegne med sverd, og som vert kasta ned i ei steingrav - lik ein nedtrakka daudskrott.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men du er slengt bort og har ingen grav, du er som en foraktet kvist. Du er dekket av drepte menn som er gjennomboret av sverd og kastet ned i en steingrav, som et nedtråkket åtsel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men du er slengd bort og utan grav, ei vraka spire, dekt av drepne som er gjennombora av sverd og kasta ned i steinhòla som eit nedtrakka lik.

Norwegian BGO

Men du er kastet bort fra din grav, som en foraktet kvist, helt dekket av drepte av dem som er gjennomboret med sverd, som farer ned til avgrunnens steinrøys. Du er som et nedtråkket lik.

Norwegian N 78 BM

Men du er slengt bort ¬og har ingen grav, du er som en foraktet kvist. Du er dekket av drepte menn som er gjennomboret av sverd og kastet ned i en steingrav, som et nedtråkket åtsel.

Norwegian N 78 NN

Men du ligg bortslengd ¬og har inga grav, du er som ein vanvørd kvist. Du er overbreidd ¬av drepne menn, som er gjennombora med sverd og kasta ned i ei steingrav, som eit nedtrakka åtsel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist. Du ligger dekket av drepte, av dem som er gjennomboret av sverd og kastet ned i en steingrav - lik et nedtråkket åtsel.