Isaiah 14:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hyl, du port, og skrik, du by, skjelv, hele du Filisterland! For det kommer en røyk fra nord, og ingen bryter ut av fiendens rekker.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jamra deg, du port! øya deg, du by! Miss modet, alt Filistarland! For nordan ifrå kjem ein røyk! i fiendeskararne dreg ingen seg att-or.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hyl, du port! Skrik, du by! Skjelv, hele du Filisterland! For fra Norden kommer en røk, og blandt fiendens skarer er det ingen som ligger efter.

Norwegian 1938

Jamra deg, du port! Øya deg, du by! Skjelv av redsla, alt Filistarland! For nordantil kjem ein røyk, og i fiendeskarane er det ingen som ligg etter.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hyl, du port, og skrik, du by! Hele Filisterland, skjelv av angst! For en røk kommer drivende fra nord; ingen bryter ut av fiendens rekker.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hyl, du port, og skrik, du by, skjelv, heile du Filistarland! For det kjem ein røyk frå nord, og ingen bryt ut av fiendens rekkjer.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hyl ut! Skrik, du by! Hele du Filisterland går i oppløsning. For en velorganisert hær kommer mot deg som en røyk fra nord. Hva skal folkeslagets budbærere få til svar? At Herren har grunnlagt Jerusalem, og at de elendige blant folket Hans skal finne tilflukt i den.»

Norwegian BGO

Hyl, du port! Skrik, du by! Hele du Filisterland går i oppløsning. For røyk skal komme fra nord, og ingen har kommet ut av rekkene.

Norwegian N 78 BM

Hyl, du port, og skrik, du by! Hele Filisterland, ¬skjelv av angst! For en røk kommer drivende ¬fra nord; ingen bryter ut ¬av fiendens rekker.

Norwegian N 78 NN

Hyl, du port, og skrik, du by! Skjelv av redsle, ¬heile Filistarland! For ein røyk kjem drivande ¬frå nord, og ingen ligg etter ¬i fiendeflokken.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hyl, du port! Skrik, du by! Skjelv, hele du Filisterland! For fra Norden kommer en røk, og blant fiendens skarer er det ingen som ligger etter.