Isaiah 14:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Selv sypressene og sedrene på Libanon jubler for din skyld: «Etter at du falt, kommer ingen opp og feller oss.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jamvel cypressarne gled seg yver deg, cedrarne på Libanon: «Sidan du no ligg der, stig ingen hitupp og høgg oss ned.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Også cypressene gleder sig over dig, Libanons sedrer: Siden du falt og blev liggende, stiger ingen hugger op til oss.

Norwegian 1938

Jamvel cypressane gleder seg yver deg, sedrane på Libanon: Sidan du fall og vart liggjande, stig ingen hitupp og høgg oss ned.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Selv sypressene gleder seg over det som har hendt deg, og sedrene på Libanon jubler: «Siden du falt, kommer ingen opp og feller oss.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjølv sypressane og sedrane på Libanon gleder seg for di skuld: «Etter at du fall, kjem ingen opp og feller oss.»

Norwegian BGO

Sannelig, også sypresstrærne og Libanons sedrer gleder seg over deg: ‘Etter at du er falt, har ingen tømmerhogger kommet opp mot oss.’

Norwegian N 78 BM

Selv sypressene gleder seg over det som har hendt deg, og sedrene på Libanon jubler: «Siden du falt, kommer ingen opp ¬og feller oss.»

Norwegian N 78 NN

Jamvel sypressane gleder seg over det som har hendt deg, og sedrane på Libanon jublar: «Sidan du fall, kjem ingen opp og feller oss.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Også sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer: Siden du falt og ble liggende, stiger ingen som feller trær, opp til oss.