Isaiah 15:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Budskap om Moab. I en natt av vold gikk Ar-Moab til grunne. I en natt av vold gikk Kir-Moab til grunne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Framsegn um Moab. Ja, på ei natt vert Ar-Moab øydelagt og gjort ende på! ja, på ei natt vert Kir-Moab øydelagt og gjort ende på.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Utsagn om Moab. Ja, i en natt blir Ar-Moab ødelagt, gjort til intet; ja, i en natt blir Kir-Moab ødelagt, gjort til intet.

Norwegian 1938

Framsegn um Moab. Ja, på ei natt vert Ar-Moab øydelagt og gjort ende på; ja, på ei natt vert Kir-Moab øydelagt og gjort ende på.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Domsord mot Moab. Å, på en natt er Ar-Moab herjet og gått til grunne. Ja, på en natt er Kir-Moab herjet og gått til grunne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Bodskap om Moab. I ei natt av vald gjekk Ar-Moab til grunne. I ei natt av vald gjekk Kir-Moab til grunne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Åpenbaring om dom over Moab: En natt blir Ar-Moab og Kir-Moab utslettet. Derfor går de opp til tempelet og Dibon, til offerhaugene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba. Hvert hode er barbert, og hvert skjegg er klippet av. På gatene skal de gå i sørgeklær. På alle hustakene og torgene der skal de hyle av gråt og la tårene strømme. Hesjbon og El’ale skal klage, og stemmene deres høres helt til Jahas. Derfor skal Moabs krigere rope, og hjertene deres skjelve.

Norwegian BGO

Profetien om Moab: En natt legges Ar-Moab øde og blir utslettet, en natt legges Kir-Moab øde og blir utslettet.

Norwegian N 78 BM

Domsord mot Moab. Å, på en natt er Ar-Moab herjet og gått til grunne. Ja, på en natt er Kir-Moab herjet og gått til grunne.

Norwegian N 78 NN

Domsord mot Moab. Å, på ei natt ¬vart Ar-Moab herja og gjekk til grunne. Ja, på ei natt ¬vart Kir-Moab herja og gjekk til grunne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Utsagn om Moab. Ja, på en natt blir Ar-Moab ødelagt, gjort til intet. Ja, på en natt blir Kir-Moab ødelagt, gjort til intet.