Isaiah 16:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi har hørt om Moabs umåtelige stolthet, om hans hovmod, stolthet og frekkhet og hans tomme skryt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Me hev høyrt um Moabs ovmod, det store og stolte, um hans ofse, byrgskap og ovlæte, um hans tome skryt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vi har hørt om Moabs veldige overmot, om dets stolthet, dets overmot og dets storaktighet, dets tomme skryt.

Norwegian 1938

Me hev høyrt um Moabs ovstore ovmod, um hans byrgskap, ovmod og storlæte, um hans tome skryt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi har hørt om moabittenes stolthet, hvor overlegne de er, om deres hovmod, stolthet og frekkhet og deres tomme skryt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi har høyrt kor umåteleg stolt Moab er, kor hovmodig, stolt og frekk han er, kort tomt han skryter.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi har hørt hvordan Moabs har skrytt av seg selv og vært selvgod og sterk i egne øyne. Men hans frekke skryt er bare tomme ord. Derfor skal folk i Moab selv klage over Moab. Alle skal klage. Det skal klages og sukkes over rosinkakene i Kir-Hareset, over at Hesjbons marker tørker bort og over vindruebuskene i Sibma. Israel er som et ødelagt tre som fienden knekker greiner på. Det nådde helt til Jaser og bredte seg ut i ørkenen. Grenene på det strekker seg ut, de har nådd ut over havet. Derfor gråter jeg, Jesaja, over treet i Sibma. Jeg vanner deg med tårene mine, Hesjbon og El’ale! For krigsrop kan høres der du drar på flukt både sommer og høst.

Norwegian BGO

Vi har hørt om Moabs stolthet, han er meget stolt, om hans hovmod, stolthet og vrede. Men hans skryt er bare tom tale.

Norwegian N 78 BM

Vi har hørt ¬om moabittenes stolthet, hvor overlegne de er, om deres hovmod, stolthet ¬og frekkhet og deres tomme skryt.

Norwegian N 78 NN

Vi har høyrt kor store og stolte ¬moabittane er; kaute er dei og hovne og frekke ¬og store i ord.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vi har hørt om Moabs veldige overmot, om hans stolthet, hans overmot og hans frekkhet, og hans tomme skryt.