Isaiah 16:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor sørger Moab over Moab, alle sørger de, ja, motløse skal dere sukke over rosinkakene i Kir-Hareset.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor skal Moab jamrar yver Moab, alt landet skal jamra seg. Yver druvekakorne i Kir-Hareset skal dei sukka i djup ørvæna.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor skal Moab klage over Moab, alle skal klage; over Kir-Haresets druekaker skal I sukke i dyp sorg.

Norwegian 1938

Difor skal Moab jamrar yver Moab, alle skal jamra seg; yver druvekakone i Kir-Hareset skal dei sukka i djup ørvæna.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor jamrer moabittene, alle jamrer over Moab. Nedtrykte og motløse sukker de over mennene i Kir-Hareset.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor sørgjer Moab over Moab, alle sørgjer dei, ja, motlause skal de sukka over rosinkakene i Kir-Hareset.

Norwegian BGO

Derfor skal Moab selv klage over Moab. Alle skal klage. Over rosinkakene i Kir-Hareset skal dere sukke, tynget av sorg.

Norwegian N 78 BM

Derfor jamrer moabittene, alle jamrer over Moab. Nedtrykte og motløse ¬sukker de over mennene i Kir-Hareset.

Norwegian N 78 NN

Difor jamrar moabittane, alle jamrar over Moab. Motlause sukkar dei over mennene i Kir-Hareset.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor skal Moab klage over Moab, alle skal klage. Over Kir-Haresets druekaker skal dere sukke i dyp sorg.