Isaiah 17:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve! Et drønn av mange folk, et drønn som når havet drønner. En larm fra folkeslag, som larmen fra veldige vann larmer de,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Høyr brusen av mange folk! det bruser som havet bruser. Høyr dynen av folkeslag, det dyn som velduge vatn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve! Det bruser av mange folk! Det bruser som havet. Det larmer av folkeslag! Det larmer som mektige vann larmer.

Norwegian 1938

Høyr brusen av mange folk! Det bruser som havet. Høyr dunen av folkeslag! Det dyn som veldige vatn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve oss! Hør larmen av mange folk! Det larmer som når havet bruser. Bulderet av folkestammer er som drønnet av veldige bølger,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve! Eit drønn av mange folk, eit drønn som når havet drønnar. Ein larm frå folkeslag, som larmen frå veldige vatn larmar dei,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Stakkars alle de mange folkene som plyndrer Israels folk. De skal ende opp med en voldsom klaging. Det skal høres ut som drønn og voldsomme brus fra havets store bølger. Ja, folkene ypper seg mot Herrens folk, men Han skal la dem flykte langt av sted. De blåses av sted slik agnene blåser bort i vinden. Ved kveldstid kan man se de forferdelige ødeleggelsene! Før morgenen er de der ikke mer. Slik går det med dem som plyndrer folket vårt. Slik ender de som raner oss.

Norwegian BGO

Ve skaren av de mange folk som bruser som havene, og ve folkeslagenes drønn, de drønner som larmen av mektige vann.

Norwegian N 78 BM

Ve oss! ¬Hør larmen av mange folk! Det larmer ¬som når havet bruser. Bulderet av folkestammer er som drønnet ¬av veldige bølger,

Norwegian N 78 NN

Ve oss! ¬Høyr brusen av mange folk! Det brusar som havet. Høyr dønet av folkeætter! Det dyn som veldig vatn,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve! Det bruser av mange folk! Det bruser som havet. Det larmer av folkeslag! Det larmer som mektige vann larmer.