Isaiah 18:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve det landet der vinger svirrer, bortenfor elvene i Kusj,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Høyr, du land med dei surrande vengjer, du land burtanfor elvarne i Ætiopia,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hør, du land med hvinende vinger bortenfor Etiopias strømmer,

Norwegian 1938

Høyr, du land med dei surrande venger, du land burtanfor elvane i Etiopia,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve deg, du land der vinger svirrer, bortenfor Nubias elver,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve det landet der venger svirrar, bortanfor elvane i Kusj,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Stakkars det landet helt der sør. Det som ligger bortenfor Etiopia med sine susende elver. Dette landet sender utsendinger sjøveien. Folk i sivbåter kommer med dette budskapet: «Dra av sted, dere raske budbærere. Gå til det høyvokste folkeslaget med sin glinsende hud. Dette folket er fryktet både nært og fjernt, for de er et mektig folkeslag som tramper ned andre. Landet deres har mange elver.»

Norwegian BGO

Ve landet med susende vinger, som ligger bortenfor Kusjs elver,

Norwegian N 78 BM

Ve deg, du land ¬der vinger svirrer, bortenfor Nubias elver,

Norwegian N 78 NN

Ve deg, land, ¬der venger svirrar, bortanfor elvane i Nubia,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve deg, du land med hvinende vinger bortenfor Etiopias strømmer,