Isaiah 18:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle dere som bor i verden, dere som holder til på jorden, se opp når de løfter banneret på fjell, og lytt når de blåser i horn!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alle de som i heimsringen byggjer og på jordi bur: Når dei reiser merke på fjelli, so sjå til, og når luren ljomar, so høyr etter!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alle I jorderikes innbyggere, I som bor på jorden! Når det løftes banner på fjellene, da se til, og når det støtes i basun, da hør efter!

Norwegian 1938

Alle de som i mannheimen byggjer og på jordi bur: Når dei reiser merke på fjelli, so sjå til, og når luren ljomar, so høyr etter!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alle dere som lever på jorden, som bygger og bor i landene, se opp når banneret løftes på fjell, og lytt når de blåser i horn!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle de som bur i verda, de som held til på jorda, sjå opp når dei lyfter banneret på fjell, og lytt når dei blæs i horn!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Til alle dere som bor i verden, og dere som lever på jorden: Når samlingsflagget løftes på fjellene, skal dere følge med! Når det blåses i trompetene, skal dere høre! For Herren sa til meg, Jesaja: «Jeg holder Meg stille, men oppe fra boligen Min følger Jeg med hva dere gjør. Slik solen kommer til overalt med sin hete, slik får også Jeg med Meg alt som skjer.»

Norwegian BGO

Alle dere som bor i verden, og dere som lever på jorden: Når banneret løftes på fjellene, da skal dere se! Når det blåses i basunen, skal dere høre!

Norwegian N 78 BM

Alle dere som lever på jorden, som bygger og bor i landene, se opp når banneret ¬løftes på fjell, og lytt når de blåser i horn!

Norwegian N 78 NN

Alle de som lever på jorda, som byggjer og bur ¬ikring i landa, sjå opp når dei lyfter ¬samlingsmerket på fjell, høyr etter når dei blæs i horn!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle dere som bor i verden, dere jordens innbyggere: Når det løftes banner på fjellene, da se til! Og når det støtes i horn, da hør etter!